1
00:00:03,937 --> 00:00:05,336
Plus haut.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,431
Lieutenant, nous sommes déjà
à 200 000 mètres.

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,137
Vous pourriez thermaliser
à cette altitude.

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,770
J'ai dit plus haut.

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,944
Nous sommes à 300 000 mètres.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,489
Mettez-nous à niveau.

7
00:00:22,556 --> 00:00:24,752
Ordinateur, désengagez
protocoles de sécurité.

8
00:00:24,825 --> 00:00:26,224
Avertissement.

9
00:00:26,293 --> 00:00:30,526
Désengagement des protocoles de sécurité
présente un risque extrême de blessure.

10
00:00:30,597 --> 00:00:31,962
Outrepasser.

11
00:00:32,065 --> 00:00:32,964
Reconnu.

12
00:00:33,066 --> 00:00:35,797
Protocoles de sécurité
ont été désengagés.

13
00:00:38,805 --> 00:00:41,433
Lâchez le champ de force à mes marques.

14
00:00:41,508 --> 00:00:42,737
Toujours.

15
00:00:45,245 --> 00:00:47,009
Marque.

16
00:00:55,822 --> 00:00:57,551
Pont vers Torres.

17
00:00:57,624 --> 00:00:58,921
Je n'y crois pas.

18
00:00:58,992 --> 00:01:01,427
Rapport à l'ingénierie
au double.

19
00:01:03,263 --> 00:01:05,755
Ordinateur, fin du programme.

20
00:01:25,018 --> 00:01:27,112
je n'étais pas au courant
cette tenue de protection

21
00:01:27,187 --> 00:01:28,848
était nécessaire pour cette mission.

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,222
J'étais sur le holodeck...
parachutisme orbital.

23
00:01:32,292 --> 00:01:34,818
Sautant d'un vaisseau spatial
à des altitudes exosphériques.

24
00:01:34,895 --> 00:01:36,260
Une curieuse forme de récréation.

25
00:01:36,330 --> 00:01:37,798
La sonde est prête à être lancée.

26
00:01:37,864 --> 00:01:39,559
Cependant, il y a
toujours un problème

27
00:01:39,633 --> 00:01:40,896
avec la liaison télémétrique.

28
00:01:40,968 --> 00:01:42,163
Lieutenant?

29
00:01:42,235 --> 00:01:43,498
Quelque chose ne va pas ?

30
00:01:43,570 --> 00:01:45,971
En fait, je ne le suis pas
je me sens si bien.

31
00:01:46,106 --> 00:01:48,803
Pouvez-vous gérer le lancement
sans moi ?

32
00:01:48,875 --> 00:01:51,071
Vous me confiez la responsabilité ?

33
00:01:51,144 --> 00:01:52,407
Problème?

34
00:01:52,479 --> 00:01:54,504
Non, juste inattendu.

35
00:01:54,581 --> 00:01:56,640
Dois-je informer le docteur
tu es malade ?

36
00:01:56,717 --> 00:01:57,809
Non.

37
00:01:57,884 --> 00:01:59,352
Ne le faites pas.

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,509
Capitaine, quelqu'un
verrouillé sur notre sonde

39
00:04:03,577 --> 00:04:04,840
avec un rayon tracteur.

40
00:04:04,911 --> 00:04:06,902
Cela ressemble à un cargo Malon.

41
00:04:07,047 --> 00:04:09,482
J'avais le sentiment que nous ne l'avions pas fait
vu le dernier d'entre eux.

42
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
Ouvrez une chaîne.

43
00:04:10,784 --> 00:04:11,876
Oui, capitaine.

44
00:04:11,952 --> 00:04:14,319
Vaisseau spatial Voyager
au vaisseau Malon.

45
00:04:14,387 --> 00:04:16,014
Cette sonde nous appartient.

46
00:04:16,089 --> 00:04:17,557
Relâchez-le immédiatement.

47
00:04:19,292 --> 00:04:21,056
Aucune réponse.

48
00:04:21,128 --> 00:04:23,654
Tom, à quelle vitesse peut-on
tu nous amènes là-bas ?

49
00:04:23,730 --> 00:04:25,027
Deux heures au moins.

50
00:04:25,098 --> 00:04:26,725
Ils seront partis depuis longtemps.

51
00:04:26,800 --> 00:04:29,667
Si nous demandons à la sonde
pour émettre un sursaut de polaron,

52
00:04:29,736 --> 00:04:31,761
cela pourrait perturber
le rayon tracteur.

53
00:04:31,838 --> 00:04:32,999
Fais-le.

54
00:04:37,144 --> 00:04:39,374
Le faisceau a été désactivé.

55
00:04:39,446 --> 00:04:41,107
Harry, redirige
le parcours de la sonde.

56
00:04:41,181 --> 00:04:43,912
Les Malon sont à leur poursuite.

57
00:04:43,984 --> 00:04:45,918
Cette sonde ne peut pas les distancer.

58
00:04:45,986 --> 00:04:47,579
Non.

59
00:04:47,654 --> 00:04:49,850
Mais nous pourrions peut-être
pour le leur cacher.

60
00:04:49,923 --> 00:04:50,947
Capitaine?

61
00:04:51,057 --> 00:04:54,322
La sonde a étudié un classe-6
géante gazeuse ce matin.

62
00:04:54,394 --> 00:04:57,364
Je pense que nous devrions l'envoyer
revenons pour voir de plus près.

63
00:04:57,430 --> 00:05:01,264
Tu vas diriger la sonde
en une géante gazeuse.

64
00:05:01,334 --> 00:05:02,631
Capitaine...

65
00:05:02,702 --> 00:05:04,602
la pression atmosphérique
va l'écraser.

66
00:05:04,671 --> 00:05:07,197
Pas si le blindage Borg
fait son travail.

67
00:05:14,347 --> 00:05:15,644
Saluez-les encore.

68
00:05:17,217 --> 00:05:18,582
Aucune réponse.

69
00:05:18,652 --> 00:05:21,280
Voyager au vaisseau Malon.
Arrêtez votre poursuite.

70
00:05:21,354 --> 00:05:23,721
La sonde entre
la haute atmosphère du géant

71
00:05:23,790 --> 00:05:26,452
et le vaisseau Malon
le suit.

72
00:05:37,337 --> 00:05:38,771
La sonde est bloquée
en couche profonde

73
00:05:38,839 --> 00:05:41,638
d'hydrogène liquide et de méthane
environ 10 000 kilomètres plus bas

74
00:05:41,708 --> 00:05:43,198
l'atmosphère extérieure.

75
00:05:43,276 --> 00:05:45,643
Il ne répond pas aux commandes.

76
00:05:45,712 --> 00:05:46,804
Une bonne nouvelle ?

77
00:05:46,880 --> 00:05:47,938
C'est toujours intact.

78
00:05:48,014 --> 00:05:49,175
Il peut être réparé.

79
00:05:49,249 --> 00:05:51,081
Si on peut le sortir de là.

80
00:05:51,151 --> 00:05:52,585
Désolé, je suis en retard.

81
00:05:54,421 --> 00:05:57,049
Nous parlions justement
comment récupérer la sonde.

82
00:05:57,123 --> 00:05:59,649
Y a-t-il une possibilité
de le transporter ?

83
00:05:59,726 --> 00:06:01,490
Non.

84
00:06:01,561 --> 00:06:03,051
Juste...

85
00:06:03,129 --> 00:06:04,324
non.

86
00:06:04,397 --> 00:06:08,163
Je ne vois pas comment nous pourrions
approchez-vous suffisamment.

87
00:06:08,235 --> 00:06:10,203
Y a-t-il un moyen
pour augmenter l'autonomie du transporteur ?

88
00:06:10,270 --> 00:06:12,534
Pas dans ce genre d’ambiance.

89
00:06:12,606 --> 00:06:15,268
Eh bien, si nous ne pouvons pas
transportez-le,

90
00:06:15,342 --> 00:06:18,368
nous aurons juste
pour voler et l'attraper.

91
00:06:18,445 --> 00:06:20,914
Peut-être que tu ne l'étais pas
faire attention

92
00:06:20,981 --> 00:06:23,313
quand le cargo Malon
implosé.

93
00:06:23,383 --> 00:06:26,751
Nous n'irons pas
dans un cargo Malon, Tuvok.

94
00:06:26,820 --> 00:06:29,653
Nous irons
dans notre nouvelle navette.

95
00:06:29,723 --> 00:06:31,623
Oh, c'est reparti.

96
00:06:31,691 --> 00:06:32,920
Soyons réalistes : navettes de classe 2

97
00:06:33,059 --> 00:06:34,925
ne le coupe pas
dans le quadrant Delta.

98
00:06:35,028 --> 00:06:38,293
Nous avions besoin de quelque chose de plus grand
et mieux depuis notre arrivée.

99
00:06:38,365 --> 00:06:39,855
Il est temps de le construire.

100
00:06:39,933 --> 00:06:42,925
Tom, nous avons vécu ça
Je ne sais pas combien de fois.

101
00:06:43,003 --> 00:06:44,869
Nous apprécions tous
ton enthousiasme....

102
00:06:44,938 --> 00:06:46,030
Parlez pour vous, Commandant.

103
00:06:46,106 --> 00:06:47,904
En bout de ligne...
nous n'avons pas le temps

104
00:06:47,974 --> 00:06:50,568
concevoir et construire
un navire à partir de zéro.

105
00:06:50,644 --> 00:06:53,170
Je savais que tu allais
dire ça.

106
00:06:53,246 --> 00:06:55,510
Je nous ai donc donné une longueur d'avance.

107
00:06:57,817 --> 00:07:00,843
Voici le Delta Flyer.

108
00:07:00,921 --> 00:07:05,051
Contours ultra-aérodynamiques,
nacelles rétractables,

109
00:07:05,125 --> 00:07:07,560
placage de coque paramétallique,

110
00:07:07,627 --> 00:07:11,359
blindage uni-matrice basé sur
Le design brillant de Tuvok

111
00:07:11,431 --> 00:07:13,763
pour la sonde multispatiale

112
00:07:13,833 --> 00:07:15,858
et un style inspiré des Borgs
système d'arme.

113
00:07:17,737 --> 00:07:19,705
Les éléments de conception de base sont...

114
00:07:19,773 --> 00:07:21,366
adéquat.

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,773
Des éloges.

116
00:07:23,843 --> 00:07:27,677
Si nous utilisions du PSE isomagnétique
conduits dans le collecteur de plasma,

117
00:07:27,747 --> 00:07:30,444
nous pourrions maximiser
la répartition de l'énergie.

118
00:07:30,517 --> 00:07:32,246
C'est l'esprit, Harry.

119
00:07:32,319 --> 00:07:34,845
Mes créations de boucliers pourraient être
appliqué avec succès

120
00:07:34,921 --> 00:07:36,286
à un navire de cette taille.

121
00:07:36,356 --> 00:07:37,721
C'est génial de ta part de l'admettre, Tuvok.

122
00:07:37,791 --> 00:07:39,088
Et tu penses

123
00:07:39,159 --> 00:07:41,787
il pourra résister
l'atmosphère de la géante gazeuse.

124
00:07:41,861 --> 00:07:42,919
La sonde l’a fait.

125
00:07:42,996 --> 00:07:45,192
Je suis impressionné.

126
00:07:45,265 --> 00:07:47,233
Mais à quelle vitesse peut-il être construit ?

127
00:07:47,300 --> 00:07:50,895
Nous pourrions reproduire les alliages
et les nouveaux composants de conception,

128
00:07:50,971 --> 00:07:52,370
utiliser des pièces de rechange provenant du stockage.

129
00:07:52,439 --> 00:07:54,533
Si nous travaillions 24 heures sur 24,

130
00:07:54,607 --> 00:07:56,371
nous pourrions l'avoir
et courir en une semaine.

131
00:07:56,443 --> 00:07:59,208
je suis prêt à y participer
autant d'heures supplémentaires que nécessaire.

132
00:07:59,279 --> 00:08:02,738
Je renoncerai à la régénération
pendant toute la durée du projet.

133
00:08:02,816 --> 00:08:04,978
Et toi, B'Elanna ?

134
00:08:05,051 --> 00:08:06,746
Construire un nouveau navire
à partir de zéro...

135
00:08:06,820 --> 00:08:08,879
c'est le rêve d'un ingénieur
devenu réalité.

136
00:08:10,357 --> 00:08:12,917
Qu'en dites-vous, Capitaine ?

137
00:08:14,728 --> 00:08:16,890
Pourquoi restez-vous tous là ?

138
00:08:31,544 --> 00:08:35,640
Ordinateur, ajouter de la dynamique
nageoires caudales aux nacelles.

139
00:08:40,487 --> 00:08:43,422
Ordinateur, supprimer
ailerons caudales dynamométriques.

140
00:08:45,725 --> 00:08:47,454
Pourquoi as-tu fait ça ?

141
00:08:47,527 --> 00:08:49,928
Nous ne concevons pas
un "hot rod", lieutenant.

142
00:08:49,996 --> 00:08:53,489
C'est exactement
ce que nous concevons...

143
00:08:53,566 --> 00:08:58,060
un 24ème siècle, propulsé par distorsion,
hot rod ultra-réactif.

144
00:08:58,138 --> 00:09:00,368
Vos embellissements
sont purement décoratifs.

145
00:09:00,440 --> 00:09:02,135
Ils ne servent à rien en pratique.

146
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
Non, je ne suis pas d'accord.

147
00:09:03,410 --> 00:09:05,640
Si nous faisons cette chose
avoir l'air assez méchant,

148
00:09:05,712 --> 00:09:08,079
d'autres navires vont penser
deux fois avant de nous affronter.

149
00:09:08,148 --> 00:09:09,809
Je suggère que nous revenions
notre attention

150
00:09:09,883 --> 00:09:12,045
à la question
d’intégrité structurelle.

151
00:09:12,118 --> 00:09:13,517
Convenu.

152
00:09:13,586 --> 00:09:16,783
Conception de la coque du lieutenant Torres
est imparfait.

153
00:09:16,856 --> 00:09:18,483
Nous devrions utiliser
alliages de tétraburnium

154
00:09:18,558 --> 00:09:20,720
au lieu du titane.

155
00:09:22,762 --> 00:09:24,287
Euh, B'Elanna ?

156
00:09:24,364 --> 00:09:27,197
Cela me semble bien.

157
00:09:30,070 --> 00:09:32,368
je vais finir
les spécifications du propulseur.

158
00:09:51,658 --> 00:09:53,057
C'est ouvert.

159
00:09:54,928 --> 00:09:56,589
Hé.

160
00:09:56,663 --> 00:09:58,825
Spécifications du propulseur.

161
00:09:58,898 --> 00:09:59,888
Merci.

162
00:09:59,966 --> 00:10:01,661
Où tu t'enfuis ?

163
00:10:01,734 --> 00:10:03,224
Mes quartiers.

164
00:10:03,303 --> 00:10:05,362
Restez un moment.

165
00:10:05,438 --> 00:10:09,739
Je vais, euh, reproduire un dîner,
une bouteille de Bourgogne.

166
00:10:09,809 --> 00:10:12,938
Nous méritons une pause,
tu ne penses pas ?

167
00:10:13,012 --> 00:10:15,071
Pas ce soir.

168
00:10:15,148 --> 00:10:17,048
B'Elanna...

169
00:10:17,117 --> 00:10:19,347
que se passe-t-il ?

170
00:10:19,419 --> 00:10:21,251
Rien.

171
00:10:21,321 --> 00:10:23,756
Eh bien, alors
comment se fait-il que ce soit impossible

172
00:10:23,823 --> 00:10:26,087
avoir une conversation avec toi ?

173
00:10:27,427 --> 00:10:28,690
Je suis désolé.

174
00:10:28,761 --> 00:10:30,058
Je ne veux pas d'excuses.

175
00:10:30,130 --> 00:10:31,359
Je veux une explication.

176
00:10:34,501 --> 00:10:36,128
Tom, je suis fatigué.

177
00:10:36,202 --> 00:10:37,966
Dormir, c'est plutôt ça.

178
00:10:38,104 --> 00:10:42,098
Tu as à peine dit trois mots
lors de cette dernière réunion.

179
00:10:42,175 --> 00:10:44,576
Et puis quand Seven
changé votre conception,

180
00:10:44,644 --> 00:10:46,112
tu as agi comme...

181
00:10:46,179 --> 00:10:48,079
comme si tu t'en fichais.

182
00:10:48,148 --> 00:10:50,242
Je suppose que non.

183
00:10:53,419 --> 00:10:55,410
Je ne comprends pas.

184
00:10:55,488 --> 00:10:59,891
Combien de fois avons-nous parlé
à quel point ce serait génial

185
00:10:59,959 --> 00:11:02,018
faire ce que nous faisons maintenant ?

186
00:11:02,095 --> 00:11:05,326
Pour vraiment collaborer...
mes compétences de pilotage

187
00:11:05,398 --> 00:11:07,025
et votre expertise en ingénierie.

188
00:11:07,100 --> 00:11:09,569
Nous avons enfin l'occasion
créer quelque chose

189
00:11:09,636 --> 00:11:11,400
ensemble à partir de zéro

190
00:11:11,471 --> 00:11:14,600
et tu n'es pas le moindre
un peu enthousiaste ?

191
00:11:14,674 --> 00:11:16,540
Je fais mon travail, n'est-ce pas ?

192
00:11:16,609 --> 00:11:19,704
J'ai livré le propulseur
spécifications dans les délais.

193
00:11:19,779 --> 00:11:22,146
B'Elanna, je ne suis pas ton patron.

194
00:11:22,215 --> 00:11:24,877
je ne remets pas en question
votre productivité

195
00:11:24,951 --> 00:11:28,148
ou garder un œil
sur le nombre d'heures que vous y consacrez.

196
00:11:28,221 --> 00:11:30,849
je veux juste savoir
que se passe-t-il.

197
00:11:35,295 --> 00:11:37,320
Je dois y aller.

198
00:11:56,316 --> 00:12:01,152
Ordinateur, active le holodeck
programme Torres 2-1-6.

199
00:12:01,221 --> 00:12:03,246
Le programme est actif.

200
00:12:03,323 --> 00:12:05,519
Désengagez les protocoles de sécurité.

201
00:12:05,592 --> 00:12:08,152
Avertissement.
Désengagement des protocoles de sécurité

202
00:12:08,228 --> 00:12:10,526
présente un risque extrême de blessure.

203
00:12:10,597 --> 00:12:12,588
Outrepasser.

204
00:12:12,665 --> 00:12:13,791
Reconnu.

205
00:12:13,866 --> 00:12:16,836
Protocoles de sécurité
ont été désengagés.

206
00:12:59,612 --> 00:13:01,341
Ouh !

207
00:13:19,265 --> 00:13:20,824
Enseigne, mettez-nous
sur une orbite haute.

208
00:13:20,900 --> 00:13:23,198
Je veux rester bien au-dessus
cette turbulence ionosphérique.

209
00:13:23,269 --> 00:13:24,703
Oui, madame.

210
00:13:25,905 --> 00:13:26,929
Voilà la sonde.

211
00:13:27,040 --> 00:13:28,940
10 000 kilomètres

212
00:13:29,042 --> 00:13:31,841
sous tout ce méthane
mais toujours intact.

213
00:13:31,911 --> 00:13:33,037
Nous ne sommes pas seuls.

214
00:13:33,112 --> 00:13:35,604
je lis énormément
rayonnement thêta.

215
00:13:35,682 --> 00:13:37,616
Il est vidé
par un cargo Malon

216
00:13:37,684 --> 00:13:40,312
venant de l'autre côté
de la planète.

217
00:13:40,386 --> 00:13:41,512
Ils vous appellent.

218
00:13:41,587 --> 00:13:43,453
Eh bien, ils sont plus bavards
que les derniers.

219
00:13:43,523 --> 00:13:44,456
Ouvrez une chaîne.

220
00:13:44,524 --> 00:13:45,457
Oui, monsieur.

221
00:13:45,525 --> 00:13:47,323
Quittez l'orbite de cette planète maintenant.

222
00:13:47,393 --> 00:13:49,384
je ne crois pas
nous avons été présentés.

223
00:13:49,462 --> 00:13:50,623
Je suis le capitaine Janeway.

224
00:13:50,697 --> 00:13:52,529
Je sais exactement qui tu es.

225
00:13:52,598 --> 00:13:54,157
Vous êtes la personne responsable

226
00:13:54,233 --> 00:13:56,565
pour la destruction
d'un de nos cargos

227
00:13:56,636 --> 00:13:59,401
et les morts
de neuf citoyens de Malon.

228
00:13:59,472 --> 00:14:01,338
je suis vraiment désolé
que des vies ont été perdues,

229
00:14:01,407 --> 00:14:03,739
mais tu pars de côté
un détail important.

230
00:14:03,810 --> 00:14:06,472
Votre peuple essayait
pour nous voler une sonde.

231
00:14:06,546 --> 00:14:09,072
Nous les avons prévenus de rester à l'écart
de la géante gazeuse,

232
00:14:09,148 --> 00:14:10,638
mais ils n'ont pas écouté.

233
00:14:10,717 --> 00:14:14,153
je prends ta sonde
en compensation de nos pertes.

234
00:14:14,220 --> 00:14:16,154
Cela va être
un peu difficile.

235
00:14:16,222 --> 00:14:17,849
C'est coincé
sous l'atmosphère

236
00:14:17,924 --> 00:14:20,484
de la même géante gazeuse
qui a écrasé votre autre vaisseau.

237
00:14:20,560 --> 00:14:23,222
Mon peuple est expert
lors d'opérations de sauvetage.

238
00:14:23,296 --> 00:14:25,924
Eh bien, Monsieur....

239
00:14:25,998 --> 00:14:28,092
Vrelk. Contrôleur Vrelk.

240
00:14:28,167 --> 00:14:30,101
Vrelk.

241
00:14:30,169 --> 00:14:32,934
Nous avons un peu d'expertise
des nôtres.

242
00:14:33,005 --> 00:14:34,939
Nous sommes un équipage très déterminé.

243
00:14:35,074 --> 00:14:37,941
Donc ma suggestion est
que tu quittes l'orbite

244
00:14:38,077 --> 00:14:39,909
et à l'avenir,
si tu tombes sur quelque chose

245
00:14:39,979 --> 00:14:42,778
qui porte l'insigne
de l'USS Voyager,

246
00:14:42,849 --> 00:14:44,817
aller dans l’autre sens.

247
00:14:44,884 --> 00:14:46,613
Vous faites une grave erreur.

248
00:14:46,686 --> 00:14:48,415
Terminer la transmission.

249
00:14:49,956 --> 00:14:53,415
Pourquoi les gens du secteur
d'élimination des déchets toxiques

250
00:14:53,493 --> 00:14:55,791
être si anxieux
mettre la main sur une sonde ?

251
00:14:55,862 --> 00:14:57,125
Ce n'est pas n'importe quelle enquête.

252
00:14:57,196 --> 00:14:58,789
C'est une technologie multispatiale.

253
00:14:58,865 --> 00:15:01,425
Peut-être qu'ils pensent que ça va
aidez-les à trouver de nouveaux endroits

254
00:15:01,501 --> 00:15:02,593
pour jeter leurs ordures.

255
00:16:23,015 --> 00:16:24,278
B'Elanna.

256
00:16:24,350 --> 00:16:25,840
Quelle belle surprise.

257
00:16:25,918 --> 00:16:28,387
j'étais justement en train de recevoir
prêt à fermer.

258
00:16:28,454 --> 00:16:29,717
Les affaires ont été lentes

259
00:16:29,789 --> 00:16:32,588
avec tant de monde
occupé sur la nouvelle navette.

260
00:16:32,658 --> 00:16:35,389
Oh.

261
00:16:35,461 --> 00:16:38,829
J'espérais juste
nous pourrions rattraper notre retard.

262
00:16:38,898 --> 00:16:40,093
Vous voulez rattraper votre retard ?

263
00:16:40,166 --> 00:16:41,190
W-avec moi ?

264
00:16:41,267 --> 00:16:43,395
Si vous avez le temps.

265
00:16:43,469 --> 00:16:44,800
Est-ce que vous plaisantez?

266
00:16:44,871 --> 00:16:47,636
Ouais, nous... puis-je
tu as quelque chose ?

267
00:16:49,542 --> 00:16:51,840
Nommez votre poison.

268
00:16:51,911 --> 00:16:53,845
Oh.

269
00:16:55,348 --> 00:16:56,372
euh...

270
00:16:56,449 --> 00:16:58,110
Allez, B'Elanna,
Je t'ai donné celui-là

271
00:16:58,184 --> 00:16:59,174
sur un plateau d'argent.

272
00:16:59,252 --> 00:17:00,947
Hein?

273
00:17:01,087 --> 00:17:02,179
Nommez votre poison ?

274
00:17:02,255 --> 00:17:04,053
j'en attendais un comme ça

275
00:17:04,123 --> 00:17:07,252
cinglant mais affectueux
les insultes que tu fais toujours

276
00:17:07,326 --> 00:17:08,384
à propos de ma cuisine.

277
00:17:08,461 --> 00:17:09,485
Désolé.

278
00:17:09,562 --> 00:17:12,122
Vous vous sentirez plus spirituel
le ventre plein.

279
00:17:12,198 --> 00:17:13,723
Alors, euh, qu'est-ce que ça va être ?

280
00:17:13,799 --> 00:17:16,234
Vous savez, en fait...

281
00:17:16,302 --> 00:17:20,068
j'espérais
pour les crêpes à la banane.

282
00:17:20,139 --> 00:17:22,506
Hein. Je-je-je ne pense pas
J'ai déjà entendu

283
00:17:22,575 --> 00:17:24,407
de crêpes à la banane avant.

284
00:17:24,477 --> 00:17:28,141
Ma grand-mère les fabriquait
pour moi quand j'étais enfant.

285
00:17:28,214 --> 00:17:30,444
ça fait toujours sourire
sur mon visage.

286
00:17:30,516 --> 00:17:32,917
Eh bien, alors...

287
00:17:33,019 --> 00:17:35,078
un sourire qui apparaît.

288
00:17:39,859 --> 00:17:44,023
ordinateur,
une pile de crêpes à la banane.

289
00:17:53,673 --> 00:17:55,072
Ça sent délicieux.

290
00:17:55,141 --> 00:17:56,973
Merci.

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,716
Alors, comment vas-tu ?

292
00:18:07,787 --> 00:18:10,518
Oh, tout simplement génial.

293
00:18:10,590 --> 00:18:13,252
Ma formation en sécurité
ça se passe vraiment bien.

294
00:18:13,326 --> 00:18:15,624
Tuvok me l'a dit l'autre jour
que je suis, euh...

295
00:18:16,996 --> 00:18:19,226
Pas complètement incompétent.

296
00:18:22,768 --> 00:18:24,236
Tu ne vas pas les essayer ?

297
00:18:24,303 --> 00:18:26,294
Oh, bien sûr.

298
00:18:37,083 --> 00:18:38,141
Bien?

299
00:18:42,254 --> 00:18:43,983
Délicieux.

300
00:18:46,392 --> 00:18:48,827
Je dois retourner au travail.

301
00:19:01,007 --> 00:19:02,475
Que font-ils encore ici ?

302
00:19:02,541 --> 00:19:04,009
Apparemment, ils ne veulent pas

303
00:19:04,076 --> 00:19:05,635
abandonner l'enquête
si facilement.

304
00:19:05,711 --> 00:19:07,270
La question est :
Comment s'attendent-ils

305
00:19:07,346 --> 00:19:08,609
mettre la main dessus ?

306
00:19:08,681 --> 00:19:09,876
Il est raisonnable de supposer

307
00:19:09,949 --> 00:19:12,111
ils nous attendent
pour récupérer la sonde,

308
00:19:12,184 --> 00:19:15,882
à ce moment-là, ils
essayez de le voler à nouveau.

309
00:19:15,955 --> 00:19:18,117
Peut-être, mais ils doivent savoir
nous sommes prêts à cela.

310
00:19:18,190 --> 00:19:20,022
S'ils prévoyaient
se battre, on dirait

311
00:19:20,092 --> 00:19:22,151
ils appelleraient des renforts,
essayez de nous surpasser.

312
00:19:22,228 --> 00:19:26,187
Les capteurs n'en montrent aucun autre
Malon expédie dans la région.

313
00:19:26,265 --> 00:19:27,562
Sept sur neuf au capitaine.

314
00:19:27,633 --> 00:19:28,657
Janeway ici.

315
00:19:28,734 --> 00:19:30,259
Faites votre rapport au laboratoire d'astrométrie.

316
00:19:30,336 --> 00:19:33,203
J'ai des informations importantes
concernant le vaisseau Malon.

317
00:19:34,607 --> 00:19:35,699
Tuvok ?

318
00:19:40,212 --> 00:19:41,509
Qu'est-ce que tu as ?

319
00:19:41,580 --> 00:19:43,912
j'ai utilisé
faisceaux de neutrinos cohérents

320
00:19:43,983 --> 00:19:46,680
pour documenter l'activité à bord
le cargo Malon.

321
00:19:46,752 --> 00:19:49,221
En d'autres termes,
vous les avez espionnés.

322
00:19:49,288 --> 00:19:51,723
J'ai fait une découverte troublante.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,850
Ceci est une image polythermique

324
00:19:53,926 --> 00:19:56,020
d'une partie intérieure
du vaisseau extraterrestre.

325
00:19:56,095 --> 00:19:58,393
Les chiffres ombrés que vous voyez
sont membres de l'équipage de Malon.

326
00:19:58,464 --> 00:20:00,933
Cela semble être
un petit bateau.

327
00:20:01,033 --> 00:20:04,264
Correct. Le Malon
construisons un vaisseau spatial

328
00:20:04,336 --> 00:20:06,270
composé d'alliages de tétraburnium.

329
00:20:06,338 --> 00:20:09,069
Théoriquement, un tel navire
serait capable

330
00:20:09,141 --> 00:20:12,111
de résister aux extrêmes
pressions atmosphériques.

331
00:20:12,178 --> 00:20:13,703
Je serai damné.

332
00:20:13,779 --> 00:20:15,941
Ils vont après
la sonde elle-même.

333
00:20:16,048 --> 00:20:17,277
Ce n'est pas tout, Capitaine.

334
00:20:17,349 --> 00:20:20,410
D'après mes projections,
ils finiront la construction

335
00:20:20,486 --> 00:20:23,512
de leur navire au moins 36
heures avant de terminer le nôtre.

336
00:20:28,494 --> 00:20:30,292
Eh bien, alors...

337
00:20:30,362 --> 00:20:31,454
Je dirais que nous avons

338
00:20:31,530 --> 00:20:33,999
une course spatiale à l'ancienne
sur nos mains.

339
00:20:41,707 --> 00:20:43,402
Journal du capitaine, supplémentaire.

340
00:20:43,476 --> 00:20:45,968
Nous avons accéléré le rythme
de construction

341
00:20:46,045 --> 00:20:49,242
afin de terminer notre navette
avant que les Malon finissent le leur.

342
00:20:49,315 --> 00:20:51,613
D'après Seven's
renseignements les plus récents,

343
00:20:51,684 --> 00:20:54,085
nous avons gagné du terrain
au cours des dernières 24 heures,

344
00:20:54,153 --> 00:20:57,987
nous mettant dans une mort virtuelle
chaleur avec nos concurrents.

345
00:20:58,057 --> 00:20:59,422
Je n'arrête pas de te le dire

346
00:20:59,492 --> 00:21:01,483
nous devons renforcer
la coque avec de la kellinite.

347
00:21:01,560 --> 00:21:02,891
C'est tout ce qu'il y a à dire.

348
00:21:02,962 --> 00:21:05,727
Proposer le même défaut
stratégie encore et encore

349
00:21:05,798 --> 00:21:07,323
je n'y arriverai pas
plus efficace, Enseigne.

350
00:21:07,399 --> 00:21:08,924
Eh bien, nous avons
trouver quelque chose

351
00:21:09,068 --> 00:21:10,900
ou nous n'aurons jamais cette chose
du sol.

352
00:21:16,375 --> 00:21:18,639
Vorik, éteins ce foutu truc.

353
00:21:18,711 --> 00:21:20,543
Je ne m'entends pas penser.

354
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
Désolé, monsieur.

355
00:21:21,814 --> 00:21:24,112
Ecoute, nous pourrions dépenser

356
00:21:24,183 --> 00:21:27,744
des semaines à essayer de résoudre ce problème,
mais nous avons un compte à rebours.

357
00:21:27,820 --> 00:21:30,812
Les moteurs fonctionnent ;
les systèmes d'armes sont en ligne.

358
00:21:30,890 --> 00:21:33,450
Je dis que nous lançons maintenant
et espérer le meilleur.

359
00:21:33,526 --> 00:21:37,156
Monsieur Paris, c'est peut-être
la déclaration la plus illogique

360
00:21:37,229 --> 00:21:38,321
vous avez déjà fait.

361
00:21:41,300 --> 00:21:42,233
A moins que nous trouvions un moyen

362
00:21:42,301 --> 00:21:44,167
reconfigurer
le domaine de l'intégrité structurelle,

363
00:21:44,236 --> 00:21:47,206
la coque encourra
microfractures lors de la descente.

364
00:21:47,273 --> 00:21:49,537
Microfractures, Tuvok.

365
00:21:49,608 --> 00:21:51,633
Cela ne veut pas nécessairement dire
nous aurons une brèche dans la coque.

366
00:21:51,710 --> 00:21:54,805
Et si nous le faisons, je suppose
ces conceptions inutiles

367
00:21:54,880 --> 00:21:56,939
éléments de votre
Scénario "Capitaine Proton"

368
00:21:57,016 --> 00:21:58,506
compensera le problème.

369
00:21:58,584 --> 00:22:02,817
Hé, chacun de ces boutons
et les leviers sont entièrement fonctionnels.

370
00:22:02,888 --> 00:22:03,912
Et complètement superflu.

371
00:22:04,023 --> 00:22:05,184
Peut-être pour vous.

372
00:22:05,257 --> 00:22:07,624
J'en ai marre de taper sur des panneaux.

373
00:22:07,693 --> 00:22:09,491
Pour une fois, je veux des contrôles

374
00:22:09,562 --> 00:22:12,293
ça m'a permis de réellement ressentir
le navire que je pilote.

375
00:22:12,364 --> 00:22:13,297
Où vas-tu ?

376
00:22:13,365 --> 00:22:14,560
Holodeck.

377
00:22:14,633 --> 00:22:16,624
Pourquoi?

378
00:22:16,702 --> 00:22:19,728
Pour découvrir
si ce problème de microfracture

379
00:22:19,805 --> 00:22:21,273
est un défaut fatal.

380
00:22:27,479 --> 00:22:29,345
ordinateur,
activer la protection contre l'immersion.

381
00:22:29,415 --> 00:22:32,350
Protection contre l'immersion activée.

382
00:22:32,418 --> 00:22:34,352
Commencez la séquence de descente.

383
00:22:34,420 --> 00:22:37,446
Portée à sonder...
30 000 kilomètres. 25 000.

384
00:22:37,523 --> 00:22:39,321
Avertissement.

385
00:22:39,391 --> 00:22:42,588
Pression atmosphérique
dépasse les niveaux de tolérance.

386
00:22:42,661 --> 00:22:44,220
Montée rapide recommandée.

387
00:22:44,296 --> 00:22:45,354
Continuez la descente.

388
00:22:45,431 --> 00:22:47,957
Reconnu. Portée à sonder...
10 000 kilomètres.

389
00:22:48,100 --> 00:22:49,727
Désengagez les protocoles de sécurité.

390
00:22:49,802 --> 00:22:51,964
Avertissement.
Désengagement des protocoles de sécurité

391
00:22:52,071 --> 00:22:53,971
présente un risque extrême de blessure.

392
00:22:54,106 --> 00:22:54,971
Outrepasser.

393
00:22:55,107 --> 00:22:56,233
Reconnu.

394
00:22:56,308 --> 00:22:58,800
Protocoles de sécurité
ont été désengagés.

395
00:22:58,878 --> 00:23:02,906
Avertissement. Pression atmosphérique
dépasse les niveaux de tolérance.

396
00:23:03,015 --> 00:23:05,450
Rediriger l'alimentation
des systèmes secondaires

397
00:23:05,517 --> 00:23:07,178
à l’intégrité structurelle.

398
00:23:07,253 --> 00:23:08,243
Reconnu.

399
00:23:08,320 --> 00:23:11,517
Des microfractures sont présentes
dans les zones un et quatre.

400
00:23:19,798 --> 00:23:22,597
Les Malon se défoulent
un nuage de rayonnement thêta.

401
00:23:22,668 --> 00:23:24,693
Nos boucliers sont
jusqu'à 89 pour cent.

402
00:23:24,770 --> 00:23:26,534
Enseigne, reculez-nous.

403
00:23:26,605 --> 00:23:28,073
Vrelk vous appelle.

404
00:23:30,576 --> 00:23:32,305
À l'écran.

405
00:23:33,212 --> 00:23:35,146
C'était impoli, n'est-ce pas ?

406
00:23:35,214 --> 00:23:39,811
Mais il nous en reste encore pas mal
de déchets d'antimatière à expulser.

407
00:23:39,885 --> 00:23:42,718
J'espère que nous ne l'avons pas fait
endommagez vos boucliers.

408
00:23:42,788 --> 00:23:44,153
Nos boucliers vont bien.

409
00:23:44,223 --> 00:23:48,626
Mmmm. Eh bien, nous avons seulement éjecté un
petite quantité de déchets cette fois.

410
00:23:48,694 --> 00:23:51,891
Il nous reste encore beaucoup, beaucoup plus
se débarrasser de.

411
00:23:51,964 --> 00:23:54,626
Vos boucliers
ne pourra peut-être pas tenir debout

412
00:23:54,700 --> 00:23:56,964
des niveaux encore plus élevés
du rayonnement thêta.

413
00:23:57,036 --> 00:23:59,562
je te l'ai déjà dit
nous n'allons nulle part.

414
00:23:59,638 --> 00:24:01,834
Arrêtons de jouer à ces jeux,
Capitaine.

415
00:24:01,907 --> 00:24:04,171
Vous avez scanné mon vaisseau ;
J'ai scanné le vôtre.

416
00:24:04,243 --> 00:24:05,506
Nous savons chacun

417
00:24:05,577 --> 00:24:08,342
l'autre construit un navire
pour récupérer la sonde.

418
00:24:08,414 --> 00:24:11,907
Ce que tu ne sais pas, c'est que mon
le navire sera prêt à lancer

419
00:24:12,051 --> 00:24:13,348
en moins de deux jours.

420
00:24:13,419 --> 00:24:14,750
Vous êtes trop loin derrière.

421
00:24:14,820 --> 00:24:16,754
Eh bien, si vous êtes si loin en avance,

422
00:24:16,822 --> 00:24:19,189
pourquoi s'embêter
essayer de nous faire fuir ?

423
00:24:19,258 --> 00:24:23,923
J'essaie juste de te sauver
l'embarras de perdre.

424
00:24:25,864 --> 00:24:28,561
Tu penses qu'ils sont
vraiment dans deux jours ?

425
00:24:28,634 --> 00:24:29,567
Il bluffe probablement,

426
00:24:29,635 --> 00:24:31,034
mais nous n'y allons pas
prendre des risques.

427
00:24:31,103 --> 00:24:32,628
Nous devons accélérer
construction en quelque sorte.

428
00:24:32,705 --> 00:24:34,730
Nous ferions aussi mieux de trouver un moyen
pour renforcer nos boucliers

429
00:24:34,807 --> 00:24:36,605
au cas où Vrelk déciderait
faire plus de ventilation.

430
00:24:36,675 --> 00:24:38,302
Bonne idée.

431
00:24:38,377 --> 00:24:40,072
Janeway au lieutenant Torres.

432
00:24:41,613 --> 00:24:43,672
Ordinateur, localisez
Lieutenant Torres.

433
00:24:43,749 --> 00:24:46,218
Lieutenant Torres
est dans le Holodeck 1.

434
00:24:46,285 --> 00:24:49,220
Descendez là.

435
00:24:49,288 --> 00:24:50,449
Avertissement.

436
00:24:50,522 --> 00:24:52,752
Des microfractures de la coque sont présentes

437
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
dans les zones un, deux,
trois et quatre.

438
00:24:55,260 --> 00:24:56,955
Une brèche dans la coque est imminente.

439
00:24:57,029 --> 00:24:58,963
Répéter : microfractures de la coque

440
00:24:59,098 --> 00:25:03,467
sont présents dans les zones un,
deux, trois et quatre.

441
00:25:03,535 --> 00:25:05,299
Une brèche dans la coque est imminente.

442
00:25:05,371 --> 00:25:07,533
Ordinateur, programme de gel.

443
00:25:11,643 --> 00:25:13,270
B'Elanna.

444
00:25:13,345 --> 00:25:16,042
Chakotay à l'infirmerie.
Urgence médicale.

445
00:25:34,333 --> 00:25:35,767
Qu'est-ce que je fais ici ?

446
00:25:35,834 --> 00:25:38,360
Tu as eu un accident
sur le holodeck.

447
00:25:40,906 --> 00:25:42,340
Combien de temps suis-je resté absent ?

448
00:25:42,408 --> 00:25:44,240
Presque 12 heures.

449
00:25:49,882 --> 00:25:51,281
Je ferais mieux de retourner travailler.

450
00:25:51,350 --> 00:25:52,317
Pas encore.

451
00:25:52,384 --> 00:25:53,317
Pourquoi?

452
00:25:53,385 --> 00:25:54,716
Le capitaine a demandé
moi de te garder ici.

453
00:25:54,787 --> 00:25:56,186
Mais je me sens bien.

454
00:25:58,190 --> 00:26:00,249
Voudriez-vous nous excuser,
s'il vous plaît, docteur ?

455
00:26:04,430 --> 00:26:05,522
Capitaine, que se passe-t-il ?

456
00:26:08,934 --> 00:26:11,130
Quand le docteur vous a examiné...

457
00:26:13,439 --> 00:26:16,704
il a trouvé des preuves
d'hémorragie interne,

458
00:26:16,775 --> 00:26:21,872
vertèbres fracturées,
contusions, traumatisme crânien.

459
00:26:21,947 --> 00:26:23,881
Je suppose que l'accident
c'était assez sérieux.

460
00:26:23,949 --> 00:26:27,180
Les blessures dont je parle
cela ne s'est pas produit récemment.

461
00:26:27,252 --> 00:26:30,779
Certains d'entre eux durent des semaines,
même vieux de plusieurs mois.

462
00:26:30,856 --> 00:26:32,290
Eh bien, je suis ingénieur.

463
00:26:32,357 --> 00:26:34,553
j'ai eu ma part
de bosses et de contusions.

464
00:26:34,626 --> 00:26:36,720
Mais tu n'as pas cherché
traitement pour l’un d’entre eux.

465
00:26:36,795 --> 00:26:39,287
Je ne cours pas à l'infirmerie
à chaque fois que je me cogne l'orteil.

466
00:26:39,364 --> 00:26:42,265
Certaines de ces blessures étaient
sa vie est en danger, B'Elanna.

467
00:26:42,334 --> 00:26:44,598
Est-ce que j'ai l'air de mourir ?

468
00:26:46,538 --> 00:26:49,940
Le Docteur dit que beaucoup de
les blessures ont été soignées...

469
00:26:50,042 --> 00:26:52,443
par quelqu'un
avec l'expertise médicale

470
00:26:52,511 --> 00:26:54,502
d'une étudiante en première année d'infirmière.

471
00:26:56,115 --> 00:26:58,413
Oh, c'est ridicule.

472
00:26:58,484 --> 00:26:59,747
Vraiment ?

473
00:26:59,818 --> 00:27:02,810
Nous avons enquêté
l'accident d'aujourd'hui.

474
00:27:04,756 --> 00:27:06,850
Tu as éteint
les protocoles de sécurité

475
00:27:06,925 --> 00:27:08,586
pendant l'holo-simulation.

476
00:27:08,660 --> 00:27:09,627
Pourquoi?

477
00:27:09,695 --> 00:27:11,629
Nous avons
un problème de microfracture.

478
00:27:11,697 --> 00:27:15,031
Avec les protocoles de sécurité activés,
il n'y a aucun moyen d'en être sûr

479
00:27:15,100 --> 00:27:17,432
que se passerait-il
lors d'un vol réel.

480
00:27:17,503 --> 00:27:20,165
Tu ne m'attends pas vraiment
croire ça, n'est-ce pas ?

481
00:27:20,239 --> 00:27:22,503
Est-ce que tu me traites de menteur ?

482
00:27:22,574 --> 00:27:25,475
D'après les logs du Holodeck,
tu as dépensé

483
00:27:25,544 --> 00:27:28,275
beaucoup de temps là-bas
au cours des derniers mois.

484
00:27:32,484 --> 00:27:34,248
Si je devais vérifier...

485
00:27:36,054 --> 00:27:38,318
est-ce que je trouverais
que tu as couru

486
00:27:38,390 --> 00:27:40,859
d'autres programmes
sans protocoles de sécurité ?

487
00:27:40,926 --> 00:27:43,896
Voudrais-tu regarder
dans mes journaux personnels également ?

488
00:27:43,962 --> 00:27:46,226
B'Elanna, je m'inquiète pour toi.

489
00:27:46,298 --> 00:27:48,699
S'il y a quelque chose qui ne va pas,
Je veux aider.

490
00:27:48,767 --> 00:27:50,735
Tout va bien.

491
00:27:52,504 --> 00:27:54,063
D'accord?

492
00:27:54,139 --> 00:27:56,130
Non, ça ne va pas.

493
00:27:56,208 --> 00:27:57,334
Et jusqu'à ce que tu décides

494
00:27:57,409 --> 00:27:59,503
pour être plus ouvert,
tu resteras

495
00:27:59,578 --> 00:28:01,376
sous la surveillance du médecin,

496
00:28:01,446 --> 00:28:03,881
ce qui veut dire
tu es hors du projet de navette.

497
00:28:04,016 --> 00:28:04,983
Je suis désolé.

498
00:28:06,351 --> 00:28:07,512
Je ne le suis pas.

499
00:28:13,825 --> 00:28:16,055
Maintenant je sais
il y a quelque chose qui ne va pas.

500
00:28:27,272 --> 00:28:30,071
Les moteurs fonctionnent à proximité
à 90 pour cent d'efficacité.

501
00:28:30,142 --> 00:28:32,543
Seven a son nouveau
système d'arme en ligne

502
00:28:32,611 --> 00:28:35,546
et si nous pouvons simplement résoudre
ce problème de microfracture,

503
00:28:35,614 --> 00:28:37,082
nous serons prêts à partir.

504
00:28:37,149 --> 00:28:38,082
Continuez comme ça.

505
00:28:38,150 --> 00:28:39,140
Maintenant...

506
00:28:41,119 --> 00:28:43,451
parlons de B'Elanna.

507
00:28:45,958 --> 00:28:48,655
Tom, tu n'en avais aucune idée
à propos de ces blessures

508
00:28:48,727 --> 00:28:50,092
ou comment elle les a obtenus ?

509
00:28:51,496 --> 00:28:53,590
Elle ne s'est jamais plainte
d'être blessé.

510
00:28:53,665 --> 00:28:56,191
Mais là encore, elle est à peine
me parlant ces derniers temps.

511
00:28:57,703 --> 00:28:59,501
C'est presque comme si elle avait été

512
00:28:59,571 --> 00:29:01,972
essayer intentionnellement
se faire du mal.

513
00:29:02,040 --> 00:29:03,439
Tu penses que toutes ces blessures

514
00:29:03,508 --> 00:29:05,203
se sont produits
sur le holodeck ?

515
00:29:05,277 --> 00:29:06,301
Eh bien, où d'autre ?

516
00:29:06,378 --> 00:29:08,039
S'ils étaient arrivés
pendant qu'elle travaillait

517
00:29:08,113 --> 00:29:11,242
comme elle le prétend, quelqu'un l'aurait fait
a déposé un rapport de blessure.

518
00:29:11,316 --> 00:29:14,718
Une idée de quel genre de programmes
elle a couru ?

519
00:29:17,522 --> 00:29:19,616
Tu penses
la même chose que moi.

520
00:29:21,727 --> 00:29:22,888
Je déteste aller fouiller

521
00:29:22,995 --> 00:29:24,793
dans le domaine personnel de quelqu'un
programmes holodeck,

522
00:29:24,863 --> 00:29:26,422
mais si elle ne nous le dit pas
que se passe-t-il

523
00:29:26,498 --> 00:29:27,829
je ne pense pas
nous avons beaucoup de choix.

524
00:29:27,899 --> 00:29:29,424
Tom, qu'en penses-tu ?

525
00:29:32,537 --> 00:29:34,096
Il a raison.

526
00:29:36,575 --> 00:29:37,974
Commencez à creuser.

527
00:29:59,298 --> 00:30:01,130
Je dors.

528
00:30:02,734 --> 00:30:04,702
Oh.

529
00:30:06,738 --> 00:30:07,864
Salut.

530
00:30:07,939 --> 00:30:09,236
Salut.

531
00:30:11,843 --> 00:30:14,437
Je pensais que tu étais le docteur
faire une visite à domicile.

532
00:30:14,513 --> 00:30:17,813
Il t'a laissé
hors du bloc cellulaire, hein ?

533
00:30:19,851 --> 00:30:24,687
Il pense à un environnement familier
cela aidera à accélérer mon rétablissement.

534
00:30:24,756 --> 00:30:26,815
Récupération de quoi ?

535
00:30:26,892 --> 00:30:28,417
C'est ce que j'ai dit.

536
00:30:28,493 --> 00:30:32,555
Il pense que je souffre
de la dépression clinique.

537
00:30:32,631 --> 00:30:34,565
Êtes-vous déprimé?

538
00:30:36,134 --> 00:30:37,693
Qu'est-ce que tu es,

539
00:30:37,769 --> 00:30:39,965
le nouveau conseiller du navire ?

540
00:30:42,441 --> 00:30:44,341
Non.

541
00:30:44,409 --> 00:30:45,899
Juste un ami.

542
00:30:45,977 --> 00:30:48,708
Tout ça
est tellement ridicule.

543
00:30:48,780 --> 00:30:51,078
Je ne signale pas quelques égratignures

544
00:30:51,149 --> 00:30:55,552
et soudain Janeway pense
il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

545
00:30:55,620 --> 00:30:57,179
C'est typique de Starfleet, hein ?

546
00:30:57,255 --> 00:30:59,417
Vous avez couru
programmes holodeck

547
00:30:59,491 --> 00:31:01,118
sans protocoles de sécurité.

548
00:31:05,230 --> 00:31:06,356
Quelques.

549
00:31:06,431 --> 00:31:08,627
Mais je n'ai pas mis
quelqu'un d'autre à risque

550
00:31:08,700 --> 00:31:10,896
et ce n'est rien
que je ne peux pas gérer.

551
00:31:13,572 --> 00:31:15,062
Je vais vous dire quoi.

552
00:31:15,140 --> 00:31:17,609
Qu'en dis-tu, toi et moi payons
une petite visite au holodeck ?

553
00:31:17,676 --> 00:31:20,373
Vous pouvez me montrer quelques-uns des
programmes que vous avez exécutés.

554
00:31:20,445 --> 00:31:21,378
Tout de suite?

555
00:31:21,446 --> 00:31:23,540
Bien sûr. Peut-être que si je vois
ce que tu as fait,

556
00:31:23,615 --> 00:31:26,516
Je peux convaincre le capitaine
il n'y a rien à craindre.

557
00:31:26,585 --> 00:31:29,282
Elle est emmenée
mes privilèges holodeck.

558
00:31:29,354 --> 00:31:31,584
Considérez-les restaurés.

559
00:31:45,637 --> 00:31:49,540
Ordinateur, active l'holoprogramme
Torres Zeta-1.

560
00:31:49,608 --> 00:31:50,973
Programme activé.

561
00:31:51,109 --> 00:31:52,270
Que fais-tu?

562
00:31:53,345 --> 00:31:54,437
Quoi...?

563
00:32:01,286 --> 00:32:02,776
Ordinateur, programme de gel.

564
00:32:02,854 --> 00:32:04,845
Ordinateur, assure cette commande !

565
00:32:09,027 --> 00:32:10,188
Éteignez-le !

566
00:32:10,262 --> 00:32:12,094
Pas jusqu'à ce que tu me le dises
ce que c'est.

567
00:32:12,164 --> 00:32:13,723
Vous savez ce que c'est !

568
00:32:20,739 --> 00:32:22,207
Qui est-ce ?

569
00:32:22,274 --> 00:32:24,208
Li Paz.

570
00:32:24,276 --> 00:32:25,710
Vous ne le reconnaissez pas ?

571
00:32:25,777 --> 00:32:27,336
Oh, je les reconnais tous.

572
00:32:27,412 --> 00:32:28,538
Meyer....

573
00:32:28,613 --> 00:32:29,637
Nelson....

574
00:32:29,714 --> 00:32:31,307
Sahreen.

575
00:32:31,383 --> 00:32:32,578
Vous avez créé un programme

576
00:32:32,651 --> 00:32:35,245
pour surveiller tous nos amis maquisards
se faire massacrer.

577
00:32:35,320 --> 00:32:36,879
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi.

578
00:32:38,023 --> 00:32:39,513
Je pensais que nous étions venus
ici pour parler

579
00:32:39,591 --> 00:32:40,615
sur les protocoles de sécurité.

580
00:32:40,692 --> 00:32:41,887
Cela n'a rien
à voir avec ça.

581
00:32:41,960 --> 00:32:43,155
Je n'en suis pas si sûr.

582
00:32:43,228 --> 00:32:45,925
Les journaux montrent que vous avez seulement exécuté
ce programme pendant 47 secondes...

583
00:32:45,997 --> 00:32:48,466
le lendemain de ce que je t'ai donné
la nouvelle du massacre.

584
00:32:48,533 --> 00:32:50,627
Puis tu l'as éteint
et j'ai commencé à courir

585
00:32:50,702 --> 00:32:52,898
les programmes les plus dangereux
tu pourrais trouver

586
00:32:52,971 --> 00:32:54,302
avec les sécurités désactivées.

587
00:32:54,372 --> 00:32:55,305
Pourquoi?!

588
00:32:55,373 --> 00:32:56,636
C'est ridicule.
Je pars.

589
00:32:56,708 --> 00:32:57,971
Ordinateur, scellez les portes.

590
00:32:58,043 --> 00:32:59,204
Vous ne pouvez pas faire ça !

591
00:32:59,277 --> 00:33:00,403
Bon sang, je ne peux pas.

592
00:33:00,479 --> 00:33:03,176
Tu n'iras nulle part avant
tu me dis ce qui se passe.

593
00:33:05,684 --> 00:33:07,049
B'Elanna...

594
00:33:07,118 --> 00:33:10,053
pourquoi es-tu intentionnellement
tu essaies de te faire du mal ?

595
00:33:12,023 --> 00:33:13,457
Je ne sais pas.

596
00:33:13,525 --> 00:33:15,687
Est-ce que tu essaies
se suicider ?

597
00:33:17,028 --> 00:33:17,927
Non.

598
00:33:18,063 --> 00:33:19,292
Alors pourquoi ?

599
00:33:20,732 --> 00:33:22,427
Parce que...

600
00:33:22,501 --> 00:33:27,234
parce que si je me tord la cheville,
au moins je ressens quelque chose.

601
00:33:27,305 --> 00:33:29,137
Que veux-tu dire?

602
00:33:29,207 --> 00:33:32,199
Je n'essaie pas de me suicider.

603
00:33:32,277 --> 00:33:35,941
j'essaie de voir
si je suis encore en vie.

604
00:33:36,014 --> 00:33:38,005
Je ne comprends pas.

605
00:33:45,624 --> 00:33:47,752
Quand tu regardes
sur ces cadavres...

606
00:33:47,826 --> 00:33:49,487
comment te sens-tu ?

607
00:33:52,864 --> 00:33:54,832
Triste.

608
00:33:54,900 --> 00:33:56,425
En colère.

609
00:33:56,501 --> 00:34:00,062
Peut-être un peu coupable que je
n'était pas là pour mourir avec eux.

610
00:34:00,138 --> 00:34:01,162
Pas moi.

611
00:34:01,239 --> 00:34:03,071
Je ne ressens rien du tout.

612
00:34:03,141 --> 00:34:05,508
B'Elanna, le Maquis
étaient comme notre famille adoptive.

613
00:34:05,577 --> 00:34:08,512
Je peux comprendre que tu essaies de
bloque ce genre de douleur...

614
00:34:08,580 --> 00:34:11,106
Vous ne comprenez pas.

615
00:34:11,182 --> 00:34:12,843
Il n'y a pas que la douleur.

616
00:34:12,918 --> 00:34:15,410
Je ne ressens rien...

617
00:34:15,487 --> 00:34:17,683
pas à propos de mes amis morts,

618
00:34:17,756 --> 00:34:19,417
pas à propos de Tom...

619
00:34:19,491 --> 00:34:21,687
toi, mon travail.

620
00:34:21,760 --> 00:34:22,886
Peut-être que tu as peur

621
00:34:22,961 --> 00:34:25,589
si tu te laisses
commencer à ressentir quelque chose,

622
00:34:25,664 --> 00:34:27,564
vous ne pourrez peut-être pas vous arrêter.

623
00:34:29,200 --> 00:34:32,636
Tu ne peux pas simplement t'éteindre
tes émotions, B'Elanna.

624
00:34:32,704 --> 00:34:34,069
Tôt ou tard...

625
00:34:34,139 --> 00:34:37,200
tu vas avoir
se laisser pleurer.

626
00:34:37,275 --> 00:34:39,209
Pourquoi?

627
00:34:39,277 --> 00:34:42,042
Juste pour que je puisse le parcourir
encore une fois ?

628
00:34:42,113 --> 00:34:43,979
De quoi parles-tu?

629
00:34:47,586 --> 00:34:51,045
Quand j'avais six ans,
mon père m'a abandonné.

630
00:34:51,122 --> 00:34:53,750
Quand j'avais 19 ans,
J'ai été expulsé de Starfleet.

631
00:34:53,825 --> 00:34:56,624
Quelques années plus tard, j'ai eu
séparé du maquis.

632
00:34:56,695 --> 00:34:58,561
Et juste au moment où je
commencez à vous sentir en sécurité,

633
00:34:58,630 --> 00:35:00,792
tu me dis tout ça
de nos vieux amis

634
00:35:00,865 --> 00:35:03,732
ont été abattus.

635
00:35:03,802 --> 00:35:07,796
De la façon dont je le comprends, j'ai perdu
toutes les familles que j'ai jamais eues.

636
00:35:07,872 --> 00:35:10,569
B'Elanna...

637
00:35:10,642 --> 00:35:14,272
tu as une nouvelle famille maintenant...
ici sur Voyager

638
00:35:14,346 --> 00:35:16,747
et tu ne vas pas nous perdre.

639
00:35:16,815 --> 00:35:18,806
Vous êtes coincé avec nous.

640
00:35:18,883 --> 00:35:21,818
Tu ne peux pas me promettre ça.

641
00:35:21,886 --> 00:35:23,911
Non, je suppose que je ne peux pas.

642
00:35:24,055 --> 00:35:26,023
Perdre des gens est inévitable,

643
00:35:26,091 --> 00:35:30,358
et parfois ça arrive
plus tôt que prévu...

644
00:35:30,428 --> 00:35:33,420
mais je peux te le promettre
que les gens sur ce bateau

645
00:35:33,498 --> 00:35:35,933
je ne suis pas sur le point de te laisser
arrête de vivre ta vie

646
00:35:36,001 --> 00:35:37,935
ou te casser le cou
sur le holodeck.

647
00:35:38,036 --> 00:35:41,165
Tu vas devoir trouver
une autre façon de gérer cela.

648
00:35:45,110 --> 00:35:47,477
Je ne sais pas comment.

649
00:35:48,947 --> 00:35:50,745
Ensuite, nous comprendrons...

650
00:35:50,815 --> 00:35:52,840
ensemble.

651
00:35:55,020 --> 00:35:57,216
Commandant Chakotay,
nous sommes attaqués.

652
00:35:57,288 --> 00:36:00,223
Rapport au pont
immédiatement.

653
00:36:00,291 --> 00:36:01,452
Tu ferais mieux d'y aller.

654
00:36:26,584 --> 00:36:28,575
Pourquoi sont-ils soudainement
choisir un combat ?

655
00:36:28,653 --> 00:36:31,623
Je crois qu'ils essaient
pour nous distraire, Commandant,

656
00:36:31,690 --> 00:36:34,421
pendant qu'ils lancent
leur nouvelle navette.

657
00:36:49,641 --> 00:36:51,609
Le vaisseau Malon
soit 42 000 kilomètres

658
00:36:51,676 --> 00:36:53,144
de la sonde et fermeture.

659
00:36:53,211 --> 00:36:54,542
Nous pouvons encore les attraper.

660
00:36:54,612 --> 00:36:56,239
Pont vers le lieutenant Paris.

661
00:36:56,314 --> 00:36:57,304
Paris ici.

662
00:36:57,382 --> 00:36:58,645
Nous devons lancer maintenant

663
00:36:58,717 --> 00:37:01,049
si nous allons
pour accéder à la sonde en premier.

664
00:37:01,119 --> 00:37:02,177
Es-tu prêt?

665
00:37:02,253 --> 00:37:03,345
Oui, madame.

666
00:37:03,421 --> 00:37:05,253
je vais commencer
la séquence de pré-lancement.

667
00:37:05,323 --> 00:37:07,314
Qu'en est-il
le problème des microfractures ?

668
00:37:07,392 --> 00:37:08,553
Nous le surveillons,

669
00:37:08,626 --> 00:37:10,253
mais nous pourrions certainement utiliser
une main supplémentaire.

670
00:37:10,328 --> 00:37:11,591
Chakotay est en route.

671
00:37:24,409 --> 00:37:25,467
Chakotay...

672
00:37:25,543 --> 00:37:26,567
laisse-moi partir.

673
00:37:26,644 --> 00:37:27,770
B'Elanna, je suis pressé.

674
00:37:27,846 --> 00:37:30,508
Je ne veux pas me blesser
si c'est ce que tu penses.

675
00:37:30,582 --> 00:37:32,243
Je veux juste faire mon travail.

676
00:37:32,317 --> 00:37:34,752
Je pensais que tu n'étais pas intéressé
dans votre travail.

677
00:37:34,819 --> 00:37:39,188
Si cette coque se brise,
Je devrais être là.

678
00:37:39,257 --> 00:37:41,191
Je suis toujours le meilleur ingénieur
nous avons.

679
00:37:41,259 --> 00:37:42,658
Pas ces derniers temps.

680
00:37:42,727 --> 00:37:45,196
Je peux faire ça.

681
00:37:45,263 --> 00:37:47,322
Je dois faire ça.

682
00:38:07,519 --> 00:38:08,884
40 secondes pour lancer.

683
00:38:08,987 --> 00:38:10,682
Alimenter les moteurs à impulsion.

684
00:38:10,755 --> 00:38:13,725
Attendez-vous à amener les propulseurs arrière
en ligne.

685
00:38:15,827 --> 00:38:16,885
B'Elanna.

686
00:38:17,028 --> 00:38:19,622
J'ai entendu dire que tu pourrais avoir besoin d'aide

687
00:38:19,697 --> 00:38:21,290
garder cette chose
de s'effondrer.

688
00:38:22,834 --> 00:38:24,029
Bienvenue à bord.

689
00:38:25,670 --> 00:38:26,899
Vorik, tu es à ma place.

690
00:38:26,971 --> 00:38:28,439
Excusez-moi, lieutenant.

691
00:38:33,611 --> 00:38:34,806
20 secondes pour lancer.

692
00:38:34,879 --> 00:38:37,473
Fermez cette trappe.

693
00:38:37,549 --> 00:38:39,313
Trappe scellée.

694
00:38:39,384 --> 00:38:40,852
Donnez-moi les propulseurs arrière.

695
00:38:40,919 --> 00:38:43,149
Propulseurs arrière activés.

696
00:38:43,221 --> 00:38:44,655
Dix secondes.

697
00:38:44,722 --> 00:38:45,848
D'accord.

698
00:38:45,924 --> 00:38:48,325
Voyons ce que ce bébé peut faire.

699
00:38:49,894 --> 00:38:50,827
Cinq...

700
00:38:50,895 --> 00:38:52,192
quatre...

701
00:38:52,263 --> 00:38:53,230
trois...

702
00:38:53,298 --> 00:38:54,697
deux...

703
00:38:54,766 --> 00:38:55,494
un.

704
00:39:06,511 --> 00:39:08,275
Le Delta Flyer est absent,
Capitaine.

705
00:39:08,346 --> 00:39:10,872
Combien de temps avant qu'ils dépassent
la navette Malon ?

706
00:39:10,949 --> 00:39:14,112
À la vitesse actuelle,
environ trois minutes.

707
00:39:21,960 --> 00:39:23,291
Nous y sommes.

708
00:39:23,361 --> 00:39:25,887
Intégrité structurelle
à 92 pour cent.

709
00:39:25,964 --> 00:39:29,901
Il y a la navette Malon...
À 200 kilomètres de la proue bâbord

710
00:39:30,001 --> 00:39:32,470
et 3 000 kilomètres
de la sonde.

711
00:39:32,537 --> 00:39:33,732
Nous les attraperons.

712
00:39:33,805 --> 00:39:35,136
B'Elanna, comment va la coque ?

713
00:39:35,206 --> 00:39:38,801
L'intégrité structurelle est en baisse
environ 12 pour cent.

714
00:39:44,249 --> 00:39:46,343
Ils lancent
charges spatiales.

715
00:39:46,417 --> 00:39:47,407
Boucliers tenant.

716
00:39:47,485 --> 00:39:48,919
Ils veulent jouer salement.

717
00:39:48,987 --> 00:39:50,648
Montrons-leur ce qu'est un peu

718
00:39:50,722 --> 00:39:52,486
Armes inspirées des Borgs
peut faire.

719
00:39:52,557 --> 00:39:54,389
Reconnu.

720
00:39:54,459 --> 00:39:57,622
Chargement de missiles photoniques.

721
00:40:00,031 --> 00:40:01,897
Nous avons perdu le pouvoir
aux systèmes secondaires.

722
00:40:01,966 --> 00:40:02,728
Feu.

723
00:40:05,803 --> 00:40:06,929
Trois coups directs.

724
00:40:07,005 --> 00:40:08,598
Ils perdent le contrôle de leur attitude.

725
00:40:08,673 --> 00:40:09,799
Ils s'arrêtent.

726
00:40:09,874 --> 00:40:11,273
Beau tir, Seven.

727
00:40:12,710 --> 00:40:15,042
je nous emmène
jusqu'à la cible.

728
00:40:15,113 --> 00:40:17,605
Harry, prépare-toi
pour saisir la sonde.

729
00:40:17,682 --> 00:40:19,741
Toujours hors de portée de transport.

730
00:40:19,817 --> 00:40:22,286
Nous perdons notre intégrité.
50 pour cent...

731
00:40:22,353 --> 00:40:23,650
quarante...

732
00:40:23,721 --> 00:40:25,746
Si tu peux nous tenir ensemble
pendant encore une demi-minute,

733
00:40:25,823 --> 00:40:27,313
nous serons à portée
de la cible.

734
00:40:27,392 --> 00:40:29,486
Nous avons encore besoin
pour survivre à l'ascension.

735
00:40:29,560 --> 00:40:31,494
Une chose à la fois.

736
00:40:31,562 --> 00:40:32,961
Nous perdons
l'intégrité structurelle.

737
00:40:33,031 --> 00:40:34,294
C'est tombé à 25 pour cent.

738
00:40:34,365 --> 00:40:35,628
Harry, prépare-toi à verrouiller.

739
00:40:37,101 --> 00:40:40,469
Nous avons des microfractures
formant-- coque arrière tribord

740
00:40:40,538 --> 00:40:41,630
zone deux.

741
00:40:41,706 --> 00:40:42,969
J'ai une serrure.

742
00:40:43,107 --> 00:40:46,372
Transmettre la sonde
dans la soute.

743
00:40:46,444 --> 00:40:47,434
J'ai compris.

744
00:40:47,512 --> 00:40:49,378
Initier une ascension rapide.

745
00:40:53,751 --> 00:40:55,515
Harry, j'ai besoin
ces systèmes secondaires

746
00:40:55,586 --> 00:40:56,576
remise en ligne.

747
00:40:56,654 --> 00:40:58,349
Je ne peux pas. Ils sont frits.

748
00:41:27,318 --> 00:41:29,150
Lieutenant, que faites-vous ?

749
00:41:29,220 --> 00:41:31,518
Réparer un trou avant qu'il ne s'ouvre.

750
00:41:31,589 --> 00:41:33,148
Cela ne tiendra jamais.

751
00:41:33,224 --> 00:41:34,385
Ça va tenir une minute ou deux,

752
00:41:34,459 --> 00:41:36,086
et avec un peu de chance,
c'est tout ce dont nous avons besoin.

753
00:41:36,160 --> 00:41:37,150
Sept, prends le relais ici.

754
00:41:47,071 --> 00:41:48,971
J'ai besoin d'un relais EPS.

755
00:41:49,107 --> 00:41:51,940
Euh, il y en a un dans le
circuits de commande du transporteur.

756
00:41:57,548 --> 00:41:58,777
Le panneau est scellé.

757
00:41:58,850 --> 00:42:00,340
Bien. Éloignez-vous de là.

758
00:42:09,627 --> 00:42:11,459
J'ai besoin d'un phaseur.

759
00:42:39,924 --> 00:42:40,948
Attention.

760
00:42:41,092 --> 00:42:44,153
je ne sais pas
si ça va marcher.

761
00:43:00,378 --> 00:43:02,073
Content que tu aies décidé de venir.

762
00:43:13,224 --> 00:43:14,692
Le Delta Flyer est amarré.

763
00:43:14,759 --> 00:43:16,193
Et le Malon ?

764
00:43:16,260 --> 00:43:18,194
Ils sont un peu préoccupés.

765
00:43:18,262 --> 00:43:21,323
On dirait que c'est leur navette
avoir un problème

766
00:43:21,399 --> 00:43:24,391
sortir du
l'atmosphère d'une géante gazeuse.

767
00:43:24,469 --> 00:43:27,234
Sortez-nous d'ici, Enseigne...
chaîne 2.

768
00:43:27,305 --> 00:43:28,329
Oui, capitaine.

769
00:43:40,051 --> 00:43:41,018
B'Elanna.

770
00:43:43,488 --> 00:43:45,923
J'ai entendu dire que tu avais fait un sacré boulot.

771
00:43:48,759 --> 00:43:50,249
Donc? Comment vas-tu?

772
00:43:50,328 --> 00:43:54,390
Tu veux dire, suis-je de retour
à mon ancien moi charmant ?

773
00:43:54,465 --> 00:43:56,297
Je ne sais pas.

774
00:43:57,835 --> 00:43:59,530
Donnez-lui du temps.

775
00:44:02,573 --> 00:44:05,133
Chakotay.

776
00:44:05,209 --> 00:44:08,804
Ce que tu as fait
dans le holodeck aujourd'hui...

777
00:44:08,880 --> 00:44:10,644
merci.

778
00:44:12,650 --> 00:44:15,711
Mais si jamais tu fais quelque chose
comme ça encore,

779
00:44:15,786 --> 00:44:17,311
Je vais te briser le cou.

780
00:44:31,736 --> 00:44:33,295
Ordinateur...

781
00:44:33,371 --> 00:44:37,171
une pile de crêpes à la banane
avec du sirop d'érable.